Quick review before Lesson 47
These are useful patterns that often appear together with Lesson 47 material. They are not the main new grammar of Lesson 47, but reviewing them helps the later examples make sense.
| Grammar | Meaning | Example |
|---|---|---|
| Vるところです | be about to do | 今から 食べるところです。 |
| Vているところです | be in the middle of doing | 今 食べているところです。 |
| Vたところです | have just finished doing | 今 食べたところです。 |
| Vたばかりです | have just done | 今 起きたばかりです。 |
| Plain form + はずです | should / is expected to / I am sure | 彼女は 来るはずです。 |
1. Plain form + そうです — “I heard that…”
Use this ～そうです when you are passing on information that came from another source. The speaker is not presenting the information as a personal observation.
明日は 雨が 降るそうです。
Ashita wa ame ga furu sō desu.
I heard that it will rain tomorrow.
この 料理は おいしいそうです。
Kono ryōri wa oishii sō desu.
I heard that this food is delicious.
How to form hearsay ～そうです
| Type | Form before そうです | Example |
|---|---|---|
| Verb | Plain form | 降る → 降るそうです |
| い-adjective | Plain form as-is | おいしい → おいしいそうです |
| な-adjective | ～だ + そうです | 元気だ → 元気だそうです |
| Noun | ～だ + そうです | 休みだ → 休みだそうです |
○ 元気だそうです。
× 元気そうです。 has a different meaning: “looks healthy/energetic.”
Negative and past forms
The tense and negativity belong to the clause before そうです. The final そうです continues to mean “I heard that…”.
| Meaning | Japanese |
|---|---|
| I heard that he will come. | 彼は 来るそうです。 |
| I heard that he will not come. | 彼は 来ないそうです。 |
| I heard that he came. | 彼は 来たそうです。 |
| I heard that he did not come. | 彼は 来なかったそうです。 |
| I heard that it is not expensive. | 高くないそうです。 |
| I heard that she is not well. | 元気じゃないそうです。 |
More natural examples
来月、 駅の 近くに 新しいカフェが できるそうです。
I heard a new café will open near the station next month.
田中さんは 来年 結婚するそうです。
I heard that Tanaka is getting married next year.
あの 店は 安いそうです。
I heard that shop is inexpensive.
新しい 部長は とても 親切だそうです。
I heard the new department manager is very kind.
次の 会議は 金曜日だそうです。
I heard the next meeting is on Friday.
2. Mentioning the source: ～によると
When you want to say where the information came from, a common pattern is ～によると, meaning “according to…”.
天気予報によると、 明日は 寒くなるそうです。
Tenki yohō ni yoru to, ashita wa samuku naru sō desu.
According to the weather forecast, I heard it will become cold tomorrow.
ニュースによると、 台風は 今夜 上陸するそうです。
According to the news, the typhoon is expected to make landfall tonight.
会社のメールによると、 明日の 会議は 中止だそうです。
According to the company email, tomorrow's meeting has been cancelled.
3. Two completely different ～そうです patterns
Japanese has two common patterns that both end in そうです, but their formation and meaning are different.
| Hearsay そうです | Appearance そうです | |
|---|---|---|
| Meaning | I heard that… | It looks/seems like… |
| Information source | Another person, news, forecast, report, etc. | Your own immediate observation |
| Verb formation | Plain form + そうです | ます-stem + そうです |
| い-adjective | おいしいそうです | おいしそうです |
雨が 降るそうです。
I heard it will rain.
You got the information from another source.
雨が 降りそうです。
It looks like it is going to rain.
You look at the dark clouds and make your own immediate judgment.
この 料理は おいしいそうです。
I heard this food is delicious.
この 料理は おいしそうです。
This food looks delicious.
4. ～そうです vs ～と言っていました
Both expressions can pass information to another person, but they do not identify the source in the same way.
ビンセントさんは 明日 京都へ 行くそうです。
I heard that Vincent is going to Kyoto tomorrow.
The information may have come from Vincent, but it could also have come from somebody else.
ビンセントさんは 「明日 京都へ 行きます」 と 言っていました。
Vincent said, “I'm going to Kyoto tomorrow.” Here, Vincent himself is explicitly the source of the quoted statement.
～そうです = “Apparently / I heard that…”
～と言っていました = “X said that…”
5. ～ようです — “it seems / apparently” based on evidence
Use ～ようです when you observe information or clues and then make a judgment. The evidence may come from what you see, hear, feel, smell, or otherwise notice.
| Type | Pattern | Example |
|---|---|---|
| Verb | Plain form + ようです | 風邪を 引いたようです |
| い-adjective | Plain form + ようです | おいしいようです |
| な-adjective | な + ようです | 嫌いなようです |
| Noun | の + ようです | 病気のようです |
な-adjective → なようです
Noun → のようです
Do not use だ directly before ようです in these affirmative present forms.
Example: judging from what you see
見てください。 人が 集まっています。 パトカーと 救急車もあります。 事故のようです。
Look. A crowd has gathered, and there is a police car and an ambulance. It seems there has been an accident.
The speaker did not directly witness the accident. The conclusion comes from several visible clues.
Example: judging from physical symptoms
せきも 出るし、 頭も 痛いです。 どうも 風邪を 引いたようです。
I have a cough and my head hurts. It seems I've caught a cold.
More evidence-based examples
電気が 消えています。 もうだれもいないようです。
The lights are off. It seems nobody is there anymore.
あのレストランはいつも 込んでいます。 料理がおいしいようです。
That restaurant is always crowded. It seems the food is good.
田中さんは 野菜を 食べません。 野菜が 嫌いなようです。
Tanaka doesn't eat vegetables. It seems they dislike vegetables.
川田さんは 病院へ 行きました。 病気のようです。
Kawada went to the hospital. It seems they are ill.
Negative and past examples with ～ようです
| Meaning | Japanese |
|---|---|
| It seems he will not come. | 彼は 来ないようです。 |
| It seems she was busy. | 彼女は 忙しかったようです。 |
| It seems it was not convenient. | 便利じゃなかったようです。 |
| It seems yesterday was a holiday. | 昨日は 休みだったようです。 |
6. Appearance ～そうです vs evidence-based ～ようです
These two patterns can both be translated as “seems,” but they differ in how the judgment is formed.
先生は 忙しそうです。
The teacher looks busy.
You look at the teacher's immediate appearance or behavior and get that impression.
先生は 会議中です。 机の 上には 書類が たくさんあります。 忙しいようです。
The teacher is in a meeting and there are many documents on the desk. It seems the teacher is busy. Here the judgment is based on accumulated evidence.
～そうです (appearance) = a direct impression from what something looks like now.
～ようです = an inference made from one or more clues.
7. Sensory expressions with ～がします
Japanese commonly uses ～がします to describe a sound, voice, smell, or taste that you perceive.
| Expression | Meaning |
|---|---|
| 音がします | I hear a sound / there is a sound. |
| 声がします | I hear a voice. |
| においがします | I smell something / there is a smell. |
| 味がします | It tastes like / I can taste… |
音がします / 声がします
変な 音がしますね。
There is a strange sound, isn't there? / I hear a strange sound.
隣の 部屋から 子どもの 声がします。
I can hear a child's voice from the next room.
外で 大きな 音がしました。
I heard a loud sound outside.
においがします
変なにおいがしますね。 何か 燃えているようです。
There is a strange smell. It seems something is burning.
いいにおいがします。
It smells good.
この 花は 甘いにおいがします。
This flower has a sweet smell.
味がします
変な 味がします。 しょうゆとソースを 間違えたようです。
It tastes strange. It seems I mixed up the soy sauce and the sauce.
このスープは 少し 辛い 味がします。
This soup tastes a little spicy.
このお茶は レモンの 味がします。
This tea tastes like lemon.
8. Choosing the correct pattern
| Situation | Best pattern | Example |
|---|---|---|
| You heard information from another source. | Plain + そうです | 来週 雪が 降るそうです。 |
| You look at dark clouds and make an immediate visual judgment. | Stem + そうです | 雨が 降りそうです。 |
| You combine clues and infer a conclusion. | Plain + ようです | だれもいないようです。 |
| You explicitly report what someone said. | ～と言っていました | 明日 休むと 言っていました。 |
| You perceive a sound, smell, voice, or taste. | N + がします | 変な 音がします。 |
9. Real-life mini conversations
Weather
A： 明日、 出かけますか。
A: Are you going out tomorrow?
B： 天気予報によると、 大雨になるそうですから、 家にいるつもりです。
B: According to the forecast, I heard there will be heavy rain, so I plan to stay home.
At the office
A： 山田さんはまだ 来ていませんか。
A: Has Yamada still not arrived?
B：はい。 電車が 遅れているそうです。
B: Right. I heard the train is delayed.
Something smells strange
A： 変なにおいがしませんか。
A: Don't you smell something strange?
B：そうですね。 台所で 何か 焦げているようです。
B: Yes. It seems something is burning in the kitchen.
10. Common mistakes
雨が 降るそうです。 = I heard it will rain.
雨が 降りそうです。 = It looks like it will rain.
○ 休みだそうです。
○ 元気だそうです。
○ 病気のようです。
× 病気だようです。
It normally expresses an inference or judgment. The speaker has evidence, but the sentence still leaves room for uncertainty.
11. Quick cheat sheet
| Pattern | Meaning | Memory clue |
|---|---|---|
| Plain + そうです | I heard that… | Another source told me. |
| Vます-stem / Adj + そうです | looks / seems | Immediate appearance. |
| Plain + ようです | it seems / apparently | I infer it from clues. |
| ～によると | according to… | Name the information source. |
| ～と言っていました | X said that… | Explicitly quote/report a person's statement. |
| N + がします | I hear/smell/taste… | Direct sensory perception. |
12. Practice
A. Choose the correct expression
-
You heard on the news that it will snow tomorrow.
明日は 雪が 降る（そうです / ようです）。 -
You see black clouds and think rain is coming.
雨が 降り（そうです / ようです）。 -
The office lights are off and nobody answers the phone.
もうだれもいない（そうです / ようです）。
- そうです — hearsay from the news.
- そうです — appearance pattern: 降りそうです.
- ようです — inference from several clues.
B. Change to hearsay ～そうです
- 明日は暑いです → ?
- 田中さんは元気です → ?
- 明日は休みです → ?
- 彼は来ません → ?
- 明日は暑いそうです。
- 田中さんは元気だそうです。
- 明日は休みだそうです。
- 彼は来ないそうです。
C. Complete with 音・声・におい・味
- 隣から人の（ ）がします。
- 外で変な（ ）がします。
- このスープはカレーの（ ）がします。
- 台所からいい（ ）がします。
Sample answers — other completions that fit the situation are also correct.
- 声
- 音
- 味
- におい
D. Translation practice
- I heard that the new manager is kind.
- According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
- It looks like it is going to rain.
- The lights are off. It seems nobody is home.
- I smell something strange.
Sample answers — other natural wordings are also correct.
- 新しい 部長は 親切だそうです。
- 天気予報によると、 明日は 雨が 降るそうです。
- 雨が 降りそうです。
- 電気が 消えています。 だれも 家にいないようです。
- 変なにおいがします。
13. Final memory rule
～そうです（伝聞）
“Someone/something told me this.”
Use the plain form before そうです.
～そうです（様態）
“It looks that way right now.”
Use the verb stem or adjective appearance form.
～ようです
“The clues lead me to this conclusion.”
音・ 声・におい・ 味 + がします
“I directly perceive it with my senses.”