Lesson 24 at a glance
1. くれます
Someone gives (to me / my side).
2. Vてあげます
I do something for someone.
3. Vてもらいます
I get someone to do it for me.
4. Vてくれます
Someone kindly does it for me.
0. Review from Lesson 7: あげます and もらいます
トムさんはリンさんに花をあげました。
Tom gave Lin flowers. (giver = topic)
リンさんはトムさんに花をもらいました。
Lin received flowers from Tom. (receiver = topic)
1. くれます — “(someone) gives me”
Giver は 私 に N を くれます。Same pattern as あげます, but the receiver is you (the speaker) or someone on your side (your family, your group).
中村さんは私に誕生日のプレゼントをくれました。
Nakamura-san wa watashi ni tanjoubi no purezento o kuremashita.
Ms. Nakamura gave me a birthday present.
トムさんは妹にお菓子をくれました。
Tom gave my younger sister some sweets. (my family = my side → くれます)
❌ 中村さんは私にプレゼントをあげました。
✅ 中村さんは私にプレゼントをくれました。
あげます always moves away from me; くれます moves towards me.
The direction map
| Direction | Verb | Example |
|---|---|---|
| I → others / others → others | あげます | 私は友達にあげました |
| others → me (giver is topic) | くれます | 友達は私にくれました |
| I receive from others (receiver is topic) | もらいます | 私は友達にもらいました |
2. Vてあげます — “I do … for someone”
[私は] Person に / の N を V-て あげます。私はリンさんに日本語のノートを見せてあげました。
Watashi wa Rin-san ni Nihongo no nooto o misete agemashita.
I showed Lin my Japanese notes (to help her).
私はおばあさんの荷物を持ってあげました。
I carried an elderly woman's luggage for her.
❌ 部長、荷物を持ってあげます。
✅ 部長、荷物をお持ちしましょうか。 / 持ちましょうか。
3. Vてもらいます — “I have / get someone to do … for me”
[私は] Person に V-て もらいます。私は高橋さんにいいレストランを教えてもらいました。
Watashi wa Takahashi-san ni ii resutoran o oshiete moraimashita.
Mr. Takahashi told me about a good restaurant. (I received the favour of being told)
友達に引っ越しを手伝ってもらいました。
My friends helped me move house.
先生に作文を直してもらいました。
My teacher corrected my essay for me.
4. Vてくれます — “(someone) kindly does … for me”
Person は / が [私に] V-て くれます。母は[私に]ネパールのお茶を送ってくれました。
Haha wa [watashi ni] Neepaaru no ocha o okutte kuremashita.
My mother (kindly) sent me tea from Nepal.
中村さんが駅まで車で送ってくれました。
Ms. Nakamura gave me a ride to the station.
だれが手伝ってくれましたか。— サラさんが手伝ってくれました。
Who helped you? — Sara did.
私は中村さんに送ってもらいました。 — I got Ms. Nakamura to drive me. (I'm the topic)
中村さんが送ってくれました。 — Ms. Nakamura drove me. (she's the topic; sounds grateful)
5. Real life: moving day
A: 引っ越し、大変でしたか。
B: いいえ。会社の人が手伝ってくれましたから。
A: よかったですね。
B: ええ。トムさんに車を貸してもらって、山田さんが荷物を運んでくれました。
B: お礼に、私はみんなに晩ごはんを作ってあげました。
Was moving hard? — No, people from work helped me. — That's great. — Yes. Tom lent me his car, and Yamada carried my things. To say thanks, I made everyone dinner.
6. Common mistakes
Mistake 1: あげます towards yourself
× 友達が私に教えてあげました。
○ 友達が教えてくれました。
Mistake 2: くれます from you to others
× 私は友達に花をくれました。
○ 私は友達に花をあげました。
Mistake 3: から with てもらいます
△ 先生から教えてもらいました。
○ 先生に教えてもらいました。
7. Cheat sheet
| Pattern | Favour goes | Example |
|---|---|---|
| A は B に V-てあげます | me → others | 私は妹に本を読んであげました |
| 私 は A に V-てもらいます | others → me (I'm topic) | 友達に写真を撮ってもらいました |
| A は / が [私に] V-てくれます | others → me (they're topic) | 友達が写真を撮ってくれました |
8. Practice
A. あげました, もらいました, or くれました?
- 私は弟に時計を（ ）。
- 田中さんは私にお土産を（ ）。
- 私は先生に辞書を（ ）。 (I received)
- あげました
- くれました
- もらいました
B. Say the same thing with てもらいました
- 友達が傘を貸してくれました。
- トムさんが地図をかいてくれました。
- 私は友達に傘を貸してもらいました。
- 私はトムさんに地図をかいてもらいました。
C. Translate into Japanese
- My father bought me a bicycle.
- I taught my friend Japanese.
- Who made this cake? — My mother made it (for me).
- 父が自転車を買ってくれました。
- 私は友達に日本語を教えてあげました。
- だれがこのケーキを作りましたか。— 母が作ってくれました。
Final memory map
Away from me → あげます / 〜てあげます
Towards me (they're the topic) → くれます / 〜てくれます
Towards me (I'm the topic) → もらいます / 〜てもらいます